Page 278 - Арктическая родина в Ведах. Тилак Б.Г.

278 ГЛАВА IX

сажа (VI, 9, 1; VII, 80, 1; V, 81, 4), доказывая,
что «раджас» вне земли был известен ведическо-
му народу. Первый из этих пассажей — это из-
вестная строфа о светлом и темном дне, где ска-
зано: «Светлый день и темный день, оба окру-
жают два раджас по хорошо известным путям».
Здесь эти «два раджас» совершенно очевидно яв-
ляются верхней и нижней небесными полусфера-
ми, но Уоллес просит нас сравнить этот стих со
строфой (I, 185, 1), где о дне и ночи сказано,
что «вращаются как два колеса», а это значит,
что они кружатся с востока на запад, и когда
одно восходит, другое заходит, и автор добавля-
ет: «Мы не обязаны полагать, что движение каж-
дого из них продолжается под землей».
Я не в силах понять, как можно извлечь по-
добное заключение из э"тих пассажей. В строфе
(VI, 9, 1), приводимой Циммером, упоминаются
«два раджас», или атмосферы, а о светлом и
темном днях сказано, что они оба кружатся вдоль
этих обоих «раджас», или областей. Но если мы
согласимся с Уоллесом, что движение каждого
начинается на востоке и завершается на запа-
де, не проходя под землей, то все это движение
относится лишь к одному «раджасу» и не рас-
пространяется на два. Поэтому интерпретация Цим-
мера не только более вероятная, но и единствен-
ная, которая объясняет значение слова «раджаси»,
то есть употребленного в двойственном числе
именно потому, что оно относится к двум «рад-
жас».
Следующий пассаж (VII, 80, 1) также неверно
понят им. Эти строки описывают зарю, кружа-
щуюся вокруг двух пространств («раджаси»), ко-
торые взаимно пограничны, и разъясняют все:
вот заря всегда появляется над горизонтом, и два
«раджас», которые она обходит и которые гра-
ничат один с другим, встречаются на линии это-